Sexism and Silence in SSMUGender-based discrimination goes unchecked and creates a toxic environment, sources say